Сатчел, Буки и Роб Вилко

C сегодняшнего дня и до Дня судного, который по разным предсказаниям непременно произойдет, но пока немного задерживается, начинаем приобщаться к прекрасному. На планете Земля прекрасное представлено в трех формах: в форме различных картинок, которые иногда бывают буквами, иногда становятся нотами, а чаще всего не значат ровным счетом ничего; в форме того, что постоянно меняет формы; и, наконец, в форме холодного золотистого разливного пива.

Таким образом, одной из самых замечательных вещей по своей сути являются комиксы, совмещающие в себе картинки, буквы и музыку, если вы включите ее где-нибудь неподалеку. Кроме того, комиксы всегда можно читать с пивом. Собственно, если речь идет о пиве, то ему можно посвятить всего себя, не отвлекаясь ни на что, и быть уверенным, что обществу приносится невероятная польза.

Комикс, о котором пойдет речь - произведение Дерби Конли (Darby Conley), который родился в Конкорде (имеется ввиду не самолет, а большой кусок географии, который редко летает со сверхзвуковой скоростью) штат Масачу... Cучу... Cач! Радует, что вырос он совершенно в другом месте с более простым названием и спокойным поведением.

Как и любой творческий человек, он начал свою карьеру художника с того, что стал профессиональным игроком в регби. Регби - это такой вид спорта, когда тридцати мужикам, каждый из которых похож на результат перекрестного скрещивания ночных кошмаров, кидают резиновый мячик, после чего они самозабвенно начинают вышибать друг другу мозги. Побеждает в регби запасной игрок, который по той или иной причине не успел выйти на поле.

Как только Дерби Конли лишился разума и способности одновременно ходить и думать, не сваливаясь в канавы, дальнейшая судьба была предопределена. Он стал школьным учителем. Однако это продолжалось недолго, поскольку человек, сидящий на стуле и пускающий слюну от урока к уроку - не самый подходящий проводник к вершинам знаний. Есть только две специальности, где подобные люди могут полностью реализовать себя: это охранники секретных ядерных полигонов и смотрители музеев.

Оказавшись рядом с произведениями искусства, Конли прозрел. Он понял, что всю свою предыдущую жизнь занимался совершенно не тем, чем нужно, услышал древний зов творчества, поймал ветер вдохновения и, в конце концов, стал ремонтировать мотоциклы. Собственно, мотоциклисты быстро закончились, поэтому Конли ничего не оставалось, как сесть за стол, взять бумагу и начать рисовать комиксы, которые и принесли ему невероятный успех. Так обычно и бывает в жизни, когда, проработав 60 лет в урановых рудниках и лишившись всех конечностей, кроме языка, понимаешь, что твое истинное призвание - баскетбол.

Комикс под названием Get Fuzzy (что в контексте можно перевести как "Шерсть дыбом") - это история жизни с животными. Главный герой - Роб Вилко - обычный парень, который плывет по течению и не особо стремится к чему-то конкретному. Он довольно милый, как и все невезучие неудачники, и чем-то похож на слегка поумневшего Фрая из Футурамы. Вместе с Робом живут еще два героя: Пес Сатчел и сиамский кот Буки.

Сатчел - добродушный и скромный. Он очень сентиментальный, наивный и, хотя часто довольно глупый, все равно невероятно трогательный в своей тупости. Во всяком случае, Сатчел вызывает своим жалостливым растерянным видом однозначную симпатию.

Буки не такой. У него масса параноидальных идей и планов. Кроме того, он злобный, мстительный и невероятно депрессивный психопат с манией величия. Буки хочет всех убить и съесть. Причем, неважно в каком порядке. Он считает мартышек деликатесом и объявил соседскому хорьку войну, потому что "он смотрел на меня! Неслыханно." В общем, это совершенно больное животное.

Все вместе они представляют собой семью. Типичную, в каком-то очень странном смысле этого слова.

Поскольку это шикарные персонажи, они достойны перевода. За качество никто не поручится, так как в этом деле ни одного профессионала не задействовано.

Особые благодарности Дерби Конли, который уже не первый год придумывает все новые и новые истории.

Очень особые благодарности SiGiN'у (http://garfield-daily.ru) за хороший старт и ударное вдохновение.

Специальный привет всем остальным!

[ Следующий >> ]
[ Обсудить статью на форуме ]