 |
StaRR.Ru
Хочешь поговорить об этом?
До отправления на Байкал осталось .
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
StaC
Администратор
Зарегистрирован: 30.01.2005
Сообщения: 1550
Откуда: 013 в тентуре
|
 Добавлено: Пт Янв 27, 2006 12:54 am Заголовок сообщения: Игра актеров для меня - основной показатель качества фильма |
 |
|
Возьмем 2 фильма.
Итак,
1. Поцелуй навылет (Kiss, Kiss, Bang, Bang - оригинальное название мне больше нравится)
2. Кинг Конг
В общем и целом, хотелось бы их сравнить попарно. Почему так? Ну вот так мне хочется.
Кинг Конг. Оценка - удовлетворительно. Почему? Это уже который ремейк. Много шагов вперед - динозавры, сама большая обезьяна - компьютерная графика на высоте... НО!!!!
1. Заметные ляпы, скажем, куча красных габаритов и стоп-сигналов внизу при виде с башни сверху. ИМХО такое количество ТАКИХ современной формы стоп-сигналов не могло существовать в то время, когда происходит действие фильма. Минус пол-балла.
2. Игра актеров... Минус два балла. На протяжении всего фильма так и хотелось сказать "не верю". Да, это строго, но уж если актер взялся играть, то должен выложиться по полной программе. Этого я в фильме не увидел.
По сравнению с Кинг Конгом, Поцелуй Навылет - просто шедевр. Почему?
1. Игра актеров. За весь сеанс у меня даже в голове ни разу не возникло мысли "не верю". Этот вор-актер-детектив - вообще крут. Одним словом, игра актеров - сразу шесть по пятибалльной системе. Нечасто я удовлетворяюсь этим показателем, но сейчас претензий - никаких!
_________________
Собирайтесь, господа, собирайтесь  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Пт Янв 27, 2006 1:35 am Заголовок сообщения: Re: Игра актеров для меня - основной показатель качества фил |
|
|
| Цитата: | 1. Поцелуй навылет (Kiss, Kiss, Bang, Bang - оригинальное название мне больше нравится)
|
Мне тоже. Что творят переводчики - выражается словом Анархия. Что хотят, то и творят. Есть чувство, что из-за дубляжа мы пропустили процентов 30 очень удачных шуток, основанных на игре слов.
Поскольку я являюсь мировым экспертом в области английского языка, перевожу название как "Пих Пох Трах Нах" или, как вариант "Пих Пох Трах Бах"
| Цитата: | | Кинг Конг. Оценка - удовлетворительно. |
Кинг Конг. Оценка - великолепно.
| Цитата: | | . Заметные ляпы, скажем, куча красных габаритов и стоп-сигналов внизу при виде с башни сверху |
Какой ужас! И правда. А я, кстати, заметил даже больше. Там были эти... динозаверы. Но ведь они давно вымерли! Значит, это были ненастоящие динозаворы. Т.е. подделка. ТАК НЕ БЫВАЕТ! И да, Обезьяны тоже не могут быть такими большими! ТАК НЕ БЫВАЕТ! А у капита щетина не росла весь фильм. ТАК НЕ БЫВАЕТ! И они стреляли ненастоящими пулями. А люди делали вид, что умирают. Т.е. ТАК НЕ БЫВАЕТ! Вот в документальном фильме про бобров, который я недавно смотрел, все было правильно.
| Цитата: | 2. Игра актеров... Минус два балла. На протяжении всего фильма так и хотелось сказать "не верю". Да, это строго, но уж если актер взялся играть, то должен выложиться по полной программе. Этого я в фильме не увидел.
|
Броуди не надо трогать. За его актерской игрой посмотри в "Пианисте", если хочешь. Думаю, после этого вопросов про актерство к человеку, который за это, в коем-то веке совершенно заслуженно, получил свой Оскар, не будет. И вспомни про формат фильма. Развлекательный блокбастер! Туда идут развлекаться, а не думать. Одно другому, конечно, не мешает, но Кинг Конг - это просто такой атракцион, вроде американских горок для мозга.
А Поцелуй навылет совсем другое кино. Ситуационное. Диалоговое. Или ты заметил там динозавров стоимостью под 200 000 долларов? Сравнивать их бессмысленно. Даже с точки зрения актерской игры. Потому что у актеров в этих фильмах были совсем разные задачи.
А вот с тем, что в Поцелуе актеры очень хороши, с тобой уже соглашаются кинокритики по всему миру. Дауни Младший - отличился. Волшебник, твою мать! 
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
