 |
StaRR.Ru
Хочешь поговорить об этом?
До отправления на Байкал осталось .
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
U-gene
Постоянный читатель
Зарегистрирован: 10.03.2005
Сообщения: 182
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Чт Июн 09, 2005 8:59 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Я не расстроился из-за фильма потому, что просто по-хорошему ничего от него ждал. Я думал: "Будь как будет, мне будет интересно посмотреть любую экранизацию".
И опять же - любая экранизация (если ее только не снимает Болт или Кауфман) все же лучше, чем ничего.
Да, кстати, я также не расстроился из-за фильма и еще по одной причине... 
_________________
You will always have some excuse not to live your life. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Strekoza
Безцеллерист
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1228
Откуда: Без понятия
|
| Добавлено: Чт Июн 09, 2005 9:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я думаю что пиво натощак в виде двух стаканов после рабочего дня на меня подействовало. Еще подействовало то, что я читаю книгу в реальном времени. А потому вот что:
1. постоянно искала параллели с произведением. Находила и НЕ находила их.
2. периодически возникало ощущение что какие-то моменты фильма я просто пропустила, но т.к. в голове держалась книга, то они сами дорисовывались воображением, благо что герои визуально известны.
3. Зафод ужасно понравился. И его дубляж просто ЧУМА  Классный ЧУвак с ЧУмовой улыбкой
4. В целом мое мнение: я бы побоялась пеерсматривать фильм на трезвую голову, но точно сделаю это когда дочитаю книгу. А может и раньше.
Вывод: тем кто не читал, в к/т на сеансах АВТОСТОПА делать нечего.
И еще: моих ожиданий экранизация не оправдала. Я уверена что радиопостановки были лучше.
_________________
Когда Уичито падет, падет и водопад Уичито |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Чт Июн 09, 2005 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | 1. постоянно искала параллели с произведением. Находила и НЕ находила их.
|
А я как раз чаще не находил. Что-то оно было сильно по мотивам. Только видел знакомые кадры, как тут БАЦ, все куда-то улетало в другую сторону.
| Цитата: | | 3. Зафод ужасно понравился. |
Зафод очень живой персонаж вышел! Это космический Джек-Воробей. Хотя голова у него была совсем не там, где надо. 
| Цитата: | Вывод: тем кто не читал, в к/т на сеансах АВТОСТОПА делать нечего.
И еще: моих ожиданий экранизация не оправдала. Я уверена что радиопостановки были лучше. |
Спорно. Думаю, кто книгу не читал, получил по ощущениям нечто вроде ядерной смеси из Алисы в стране чудес и Космических Дальнобойщиков.
А по поводу радиопостановки - тоже не факт. Она совсем другая. Вообще, радиопостановка, книга и фильм - это три совершенно разных ребенка от одного отца.
P.s. А ведь есть еще и комикс 
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Strekoza
Безцеллерист
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1228
Откуда: Без понятия
|
| Добавлено: Чт Июн 09, 2005 10:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так сходства я тоже больше НЕ находила чем находила. А про Зафода ты точно подметил - Джек-воробей
И... Надо смотреть еще раз. 
_________________
Когда Уичито падет, падет и водопад Уичито
Последний раз редактировалось: Strekoza (Пт Июн 10, 2005 1:20 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Пт Июн 10, 2005 12:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Повторный просмотр жизненно необходим. Либо там все не так просто, либо одно из двух.
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaya
Безцеллерист
Зарегистрирован: 21.04.2005
Сообщения: 351
|
| Добавлено: Пт Июн 10, 2005 12:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Strekoza писал(а): | Вывод: тем кто не читал, в к/т на сеансах АВТОСТОПА делать нечего.
|
Ага, спасибо
Вот поэтому я и не стала читать книгу перед премьерой. Чтобы у меня не возникало такий мыслей. Вот что я имела в виду "воспринимать фильм на чистое сознание". (Ну по крайней мере насколько оно могло быть чистым после четырех стаканов пива).
Тем не менее, так как о существовании книги я знала, к тому же знала что-то про полотенце:) то все равно фильм смотрела не как свободное творчество, а как экранизацию.
Картина приятная получилась. Самый красочный и удавшийся герой, по-моему, Зафод. Да, возникали мысли, что там мог быть Джонни Депп
И все-таки, сложилось впечатление, что экранизация слабенькая. И далекая от книги ровно настолько, насколько я от сакрального смысла полотенца. Почему? Не очень ярко выписанные типажи, не раскрыт потенциал маниакально-депрессивного робота Марвина, скомканна даже сопливо-любовная линия.
Короче, все очень сумбурно, словно пытались в формат фильма уложить большое количество идей, за сим занятием забыв эти идеи полностью вырисовать. Фильм хороший, веселый, но вряд ли станет культовым и обретет фанатов помимо Адамсовых. Не чувствуется какой-то изюминки.
Да и вообще мне так никто и не объяснил тайное значение полотенца, хотя эту функцию я в надеждах возлагала как раз таки на кинокартину 
Ещё раз? да, посмотрела бы. Ну во-первых, без пива ; во-вторых, в поисках пропущенных "фишек"; в-третьих, поменять свое мнение
_________________
"Если столько идиотов соберется вместе, мир сразу взорвется" (с) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Пт Июн 10, 2005 11:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, для посвященных, когда она улыбается, то сильно напоминает мне Марину Сахарову. Я это осознал внезапно, когда постил фотографию. Вот так все и познается
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
U-gene
Постоянный читатель
Зарегистрирован: 10.03.2005
Сообщения: 182
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 12:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы пересмотрел фильм, но на английском. Я так понял, что в оригинале голос рассказчика принадлежит Стивену Фраю - это потрясающая личность; он играл Дживса в сериале "Дживс и Вустер", снимался с Роуэном Аткинсоном (исполнитель роли Мистера Бина), и, как я понял из книги "Лосось сомнений", был другом самого Адамса. Иными словами, Стивен - олицетворение сливок британского юмора, так что абсолютно любой перевод фильма на любой язык - это уже большая потеря. Спасти могут только субтитры.
Пардон, а Марина Сахарова - это кто?
Да и, Стар, какое-то знакомое лицо у Клэр Форлани. В каких еще фильмах она снималась?
_________________
You will always have some excuse not to live your life. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Flame
Безцеллерист
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 311
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 12:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Иными словами, Стивен - олицетворение сливок британского юмора |
Кстати, по-поводу английского юмора, кто что может посоветовать? Читал Вудхауза, Даля и, собственно, Дугласа-нашего-Адамса. В кинематографе никого, кроме Гая Ричи, вспомнить не могу...
Евгений, вам слово.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Flame писал(а): | Кстати, по-поводу английского юмора, кто что может посоветовать? Читал Вудхауза, Даля и, собственно, Дугласа-нашего-Адамса. В кинематографе никого, кроме Гая Ричи, вспомнить не могу...
Евгений, вам слово. |
Гай Ричи - юморист? Это что-то новенькое.
Забыл вспомнить человека, который уже 5 лет не вылезает из первых строчек всех хит-парадов. Самый продаваемый британский автор - Терри Пратчетт.
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Flame
Безцеллерист
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 311
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 3:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Гай Ричи - юморист? Это что-то новенькое. |
Я имел в виду, что в его фильмах заметен типично английский юмор.
Да и потом, ты предлагаешь относиться к его фильмам серьезно?
Пратчетта забыл, каюсь. Позор мне.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 4:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Flame писал(а): | | Цитата: | | Гай Ричи - юморист? Это что-то новенькое. |
Я имел в виду, что в его фильмах заметен типично английский юмор.
Да и потом, ты предлагаешь относиться к его фильмам серьезно?
|
Я пытаюсь серьезно относится к вещам, вроде избиения людей дверцей машины.
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| U-gene писал(а): | | Да и, Стар, какое-то знакомое лицо у Клэр Форлани. В каких еще фильмах она снималась? |
Вот тут ее полная фильмография http://www.claireforlani.ru/Films.html
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
U-gene
Постоянный читатель
Зарегистрирован: 10.03.2005
Сообщения: 182
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 7:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | В кинематографе никого, кроме Гая Ричи, вспомнить не могу...
Евгений, вам слово. |
Кхм-кхм, значит так...
На ум сразу приходят Бенни Хилл, Роуэн Аткинсон (Мистер Бин), Роберт Янг (экранизация "Дживса и Вустера"), Питер Гринуэй (снимает черные комедии), а также незабвенные "Монти Пайтон". Да, и Гая Ричи ты к месту вспомнил
_________________
You will always have some excuse not to live your life.
Последний раз редактировалось: U-gene (Пн Июн 13, 2005 4:15 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
StaC
Администратор
Зарегистрирован: 30.01.2005
Сообщения: 1550
Откуда: 013 в тентуре
|
| Добавлено: Сб Июн 11, 2005 10:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А я на все это спою так:
So long and thanks for all the fish
So sad that it should come to this
We tried to warn you all but oh dear
You may not share our intellect
Which might explain your disrespect
For all the natural wonders that grow around you.
So long, So long, and thanks for all the fish
The world’s about to be destroyed
Theres no point getting all annoyed.
Lie back and let the planet dissolve (around you)
Despite those nets of tuna fleets
We thought that most of you were sweet
Especially tiny tots and your pregnant women.
So long, So long, So long, So long, So long,
So long, So long, So long, So long, So long,
So long, So long, and thanks for all the fish
If I had just one last wish
I would like a tasty fish
If we could just change one thing
We would all have learnt to sing
Come one and all
Man and mammal
Side by side in life’s great gene pool
So long, So long, So long, So long, So long,
So long, So long, So long, So long, So long,
So long, So long, and thanks for all the fish
_________________
Собирайтесь, господа, собирайтесь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Flame
Безцеллерист
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 311
|
| Добавлено: Вс Июн 12, 2005 12:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Я пытаюсь серьезно относится к вещам, вроде избиения людей дверцей машины. |
Ну и как, получается?
| Цитата: | | На ум сразу приходят Бенни Хилл, Роуэн Аткинсон (Мистер Бин), Роберт Янг (экранизация "Дживса и Вустера"), Питер Грин (снимает черные комедии), а также незабвенные "Монти Пайтон". Да, и Гая Ричи ты к месту вспомнил |
Ой, ну не знаю, у меня Бенни Хилл вызывает прямые ассоциации с Петросяном. Аткинсон, конечно, лучше. А вот про Питера Грина можно поподробнее...
И что вы все привязались к Гаю Ричи?! Я его, кажется, не обзывал великим британским юмористом.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Вс Июн 12, 2005 1:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| U-gene писал(а): | | а также незабвенные "Монти Пайтон". |
О да, они великолепны! И Адамс, кстати, имел к ним самое прямое отношение.
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Star
Мегамоедратор
Зарегистрирован: 31.01.2005
Сообщения: 1627
Откуда: Из далекого Космоса
|
| Добавлено: Вс Июн 12, 2005 1:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Flame писал(а): | | Ну и как, получается? |
В плане? Бить людей? Нет, я этой возможности лишен. У меня ж гуманизм отрос с рождения. Я менее разумные формы жизни не обижаю.
_________________
The weather is hot, so as Anna |
|
| Вернуться к началу |
|
|
U-gene
Постоянный читатель
Зарегистрирован: 10.03.2005
Сообщения: 182
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Июн 13, 2005 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Ой, ну не знаю, у меня Бенни Хилл вызывает прямые ассоциации с Петросяном. Аткинсон, конечно, лучше. А вот про Питера Гринуэя можно поподробнее...
|
Во-первых, хотелось бы развеять этот миф насчет Бенни Хилла. 50% его юмора можно понять только в том случае, если смотришь его на языке и при этом достаточно хорошо знаешь английский. Как можно нормально перевести на русский язык его шоу, если половина шуток завязана на игре слов? У меня нет никаких претензий к Белявскому (актер, который озвучивал все его шоу) - он делал все, что мог, но со стороны все равно кажется, что Бенни шутил в стиле "Петросенко и Степаняна".
Чтобы не быть голословным, приведу в пример одну из "языковых" шуток Хилла...
Надпись на вывеске над дверью: "Robert's tool works", а внизу кем-то приписано: "Mine too". "Mine too" в данном контексте означет "и мой тоже". Соль шутки - в двойном трактовании первой фразы - "Robet's tool works" в большинстве случаев можно перевести как "Интструментные работы Роберта", а можно - как "Инструмент Роберта работает".
А что касается Гринуэя (сначала я неправильно напечатал его фамилию), то... И мне бы хотелось поподробнее! Слышал о нем, но ничего пока не смотрел. К сожалению.
_________________
You will always have some excuse not to live your life. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
